1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,437 Nel 1958, al culmine della Guerra Fredda 4 00:00:36,462 --> 00:00:39,738 e soprattutto la paura di una guerra nucleare 5 00:00:39,763 --> 00:00:43,000 un evento ha dimostrato che il mondo potrebbe essere diverso. 6 00:00:43,265 --> 00:00:48,468 Forse è proprio per questo che non ne abbiamo mai sentito parlare. 7 00:00:48,867 --> 00:00:52,453 Ispirato da eventi reali. 8 00:01:41,215 --> 00:01:44,028 Professore, mi scusi... - Non adesso! Sto lavorando. 9 00:01:48,417 --> 00:01:50,525 Buonasera, dottor Mathé. 10 00:01:50,995 --> 00:01:52,603 Professore. 11 00:01:53,089 --> 00:01:55,364 Mi scusi, professore. 12 00:01:55,788 --> 00:02:00,812 17 ottobre 1958. Aeroporto di Orly, Parigi. 13 00:02:20,271 --> 00:02:25,021 GUARDIANI DELLA FORMULA 14 00:04:33,629 --> 00:04:35,654 Babnik. Jugoslavia. 15 00:04:36,158 --> 00:04:39,117 L'ospedale è vuoto. 16 00:04:39,142 --> 00:04:40,654 Andiamo. 17 00:04:40,679 --> 00:04:43,304 Saranno soli e in buone mani. 18 00:04:47,588 --> 00:04:51,238 Questo è per te. Solo tu avrai ingresso in ospedale. 19 00:04:52,055 --> 00:04:54,788 Jean-Paul, controlla i bagagli. 20 00:04:55,925 --> 00:04:59,300 Nel nome della mia patria, FNRY... 21 00:05:00,498 --> 00:05:01,915 Bei baffi. 22 00:05:15,048 --> 00:05:16,997 Vieni da questa parte. 23 00:05:34,100 --> 00:05:35,460 Entra. 24 00:05:40,128 --> 00:05:42,466 Entra. 25 00:05:48,488 --> 00:05:50,091 Via le coperte. 26 00:05:51,117 --> 00:05:52,367 Sedere. 27 00:05:53,669 --> 00:05:55,336 Siediti qui. 28 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Va bene. 29 00:06:05,674 --> 00:06:08,257 Sono stati irradiati 48 ore fa. 30 00:06:11,518 --> 00:06:13,257 Come è successo? 31 00:06:16,764 --> 00:06:18,872 In un reattore nucleare. 32 00:06:22,588 --> 00:06:26,213 Gli jugoslavi hanno un reattore? - Sì, l'hanno fatto da soli. 33 00:06:26,301 --> 00:06:28,529 Il famoso fisico Pavle Savić. 34 00:06:28,554 --> 00:06:31,096 Ha creato il Istituto nucleare di Vinča. 35 00:06:31,121 --> 00:06:34,038 Siamo amici. Ha chiamato subito dopo l'incidente 36 00:06:34,063 --> 00:06:36,962 per chiedermi di curarli. 37 00:06:40,369 --> 00:06:42,003 Cosa ti aspetti da me? 38 00:06:42,028 --> 00:06:43,515 Caro collega, 39 00:06:44,662 --> 00:06:47,934 sappiamo che tu hanno fatto delle ricerche 40 00:06:47,959 --> 00:06:50,279 le conseguenze delle radiazioni. 41 00:06:51,233 --> 00:06:56,508 Insieme al professor Jammet, vogliamo che tu gestisca il loro trattamento. 42 00:06:58,604 --> 00:07:01,164 Sai cosa hanno fatto? in quel reattore? 43 00:07:09,713 --> 00:07:12,307 Signori, grazie per l'offerta, ma non voglio farne parte. 44 00:07:12,332 --> 00:07:15,571 Per favore. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Mi dispiace. 45 00:07:20,504 --> 00:07:22,696 Dottore, per favore... - Professore. 46 00:07:22,721 --> 00:07:25,054 Naturalmente, mi dispiace. 47 00:07:26,425 --> 00:07:31,992 Professore. Conosco la tua posizione sulla bomba atomica... 48 00:07:32,750 --> 00:07:35,274 Ma anche la tua partecipazione 49 00:07:35,612 --> 00:07:37,946 nel movimento di resistenza durante l'occupazione. 50 00:07:37,971 --> 00:07:40,779 La nostra agenzia è a conoscenza che sei un patriota. 51 00:07:40,923 --> 00:07:43,798 I sovietici o gli americani potrebbe in qualsiasi momento 52 00:07:43,823 --> 00:07:45,706 lanciare un'offensiva nucleare. 53 00:07:45,925 --> 00:07:47,809 La Francia non ha bombe, ma abbiamo bisogno di qualcuno 54 00:07:48,766 --> 00:07:51,682 per trovare una cura gli effetti delle radiazioni. 55 00:07:52,224 --> 00:07:54,349 Tutta l’umanità lo sta aspettando. 56 00:07:57,644 --> 00:08:00,586 Se fossi tu, francese, 57 00:08:01,347 --> 00:08:03,664 lo farebbe in modo significativo rafforzare la nostra posizione. 58 00:08:06,128 --> 00:08:10,003 Piaccia o no, questo è un momento storico. 59 00:08:10,514 --> 00:08:14,222 Dio stesso ci ha mandato queste persone. - Faccio esperimenti con i topi. 60 00:08:16,794 --> 00:08:18,169 Esattamente. 61 00:08:19,597 --> 00:08:24,664 Forse puoi espanderti il tuo campo di ricerca? 62 00:08:32,879 --> 00:08:35,529 Se cambi idea, chiamami. 63 00:08:38,171 --> 00:08:41,529 Il mio autista ti lascerà. Professore. 64 00:12:05,004 --> 00:12:08,308 Dragoslav! Hai ricevuto un regalo da Stara Planina! 65 00:12:08,333 --> 00:12:10,811 Affrettarsi! - Sto arrivando! 66 00:12:21,167 --> 00:12:24,728 Qui abbiamo 12 ml di vino, quindi versiamone altri cinque... 67 00:12:24,753 --> 00:12:27,014 Aggiungi un po' di quell'uranio russo. 68 00:12:27,039 --> 00:12:30,299 I russi non lo mandano più, ma c'è la vodka russa... 69 00:12:30,324 --> 00:12:31,513 Non esagerare. 70 00:12:31,537 --> 00:12:35,139 Starà bene, è un redneck. 71 00:12:35,164 --> 00:12:37,787 Ora vedrai un drink da redneck, ragazzo di città. 72 00:12:37,812 --> 00:12:39,784 Andiamo... Sì? 73 00:12:57,270 --> 00:12:59,262 Buonasera, professore. 74 00:13:00,395 --> 00:13:02,728 Benvenuto, professore. Unisciti a noi. 75 00:13:02,753 --> 00:13:05,777 La nostra gente può voltarsi qualsiasi cosa in un pub, 76 00:13:05,802 --> 00:13:08,194 anche un istituto nucleare. 77 00:13:08,828 --> 00:13:10,931 Života sta proprio ravvivando il posto. 78 00:13:10,956 --> 00:13:13,681 Non lo diventi un laureato in fisica ogni giorno. 79 00:13:13,706 --> 00:13:17,937 - Congratulazioni. - Grazie, professore. 80 00:13:17,962 --> 00:13:22,728 Vediamo cosa bevono i veri funzionari. 81 00:13:26,678 --> 00:13:29,163 Non ce l'hai nel tuo villaggio. 82 00:13:29,188 --> 00:13:32,338 Vedi, nato in città ma è un contadino. 83 00:13:32,363 --> 00:13:34,267 E io, un gentiluomo, è nato in un villaggio. 84 00:13:34,292 --> 00:13:36,107 Non ci sono signori nel comunismo. 85 00:13:36,132 --> 00:13:37,665 Quindi siamo tutti contadini! 86 00:13:40,620 --> 00:13:41,971 Mi scusi, professore! 87 00:13:41,996 --> 00:13:43,613 Professore, si sieda. 88 00:13:43,675 --> 00:13:45,299 Si sieda, professore. 89 00:13:45,720 --> 00:13:47,595 No, no... 90 00:13:47,620 --> 00:13:50,692 Sono stanco, divertitevi, non esagerare, 91 00:13:50,953 --> 00:13:53,103 abbiamo lavoro domani. - Non preoccuparti. 92 00:13:53,128 --> 00:13:55,878 Divertitevi e basta. Saluti! 93 00:13:55,903 --> 00:13:57,653 A Dio piacendo Professore! 94 00:13:57,678 --> 00:13:59,285 Non menzionare Dio! 95 00:13:59,310 --> 00:14:01,770 Rilassati, il Professore è un genio. 96 00:14:40,745 --> 00:14:42,603 Vieni, Dragoslav. 97 00:14:45,620 --> 00:14:47,562 Qui e là. Cartello. 98 00:14:54,359 --> 00:14:55,478 Aprire. 99 00:14:57,870 --> 00:14:59,812 Funzionerà adesso? 100 00:15:00,987 --> 00:15:02,228 Lo spero. 101 00:15:03,495 --> 00:15:05,168 Sarebbe bello. 102 00:15:05,193 --> 00:15:08,730 Il grande reattore è quasi finito. Il carburante non funziona. 103 00:15:08,755 --> 00:15:10,569 Siamo un po’ nervosi. 104 00:15:11,681 --> 00:15:13,402 Quando posso vedere il capo? 105 00:15:13,840 --> 00:15:14,988 Non lo so. 106 00:15:16,187 --> 00:15:18,489 Non è così facile come pensi. 107 00:15:18,514 --> 00:15:20,495 Fai uno sforzo! 108 00:16:16,351 --> 00:16:20,261 Buon pomeriggio, signora e signori. 109 00:16:20,285 --> 00:16:23,704 Sono il professor Jammet, direttore dell'ospedale. 110 00:16:24,099 --> 00:16:26,999 Sono responsabile del tuo trattamento. 111 00:16:32,699 --> 00:16:36,241 Spero che tu abbia passato una notte riposante. Come ti senti? 112 00:16:42,262 --> 00:16:44,270 Funziona adesso, ma temporaneamente. 113 00:16:45,812 --> 00:16:48,853 Professore, loro ti stanno aspettando. 114 00:16:50,265 --> 00:16:55,853 Per prima cosa faremo una panoramica per stabilire la quantità di radiazioni. 115 00:16:57,995 --> 00:17:00,120 Scusa, sono in ritardo. 116 00:17:00,145 --> 00:17:02,853 Dottor Schwarzenberg, il mio assistente, 117 00:17:02,878 --> 00:17:05,795 uno specialista in trasfusione, lavorerà con noi. 118 00:17:07,463 --> 00:17:13,270 Questo è il mio collega, il professor Mathé. Siamo responsabili del tuo trattamento. 119 00:17:16,003 --> 00:17:18,603 Non penso questo è il momento di chiacchierare. 120 00:17:20,148 --> 00:17:23,482 Determina quanto radiazioni che abbiamo ricevuto 121 00:17:23,507 --> 00:17:26,728 e dicci quali sono le nostre possibilità per la sopravvivenza. 122 00:17:29,245 --> 00:17:31,645 Ha ragione. Mettiamoci al lavoro. 123 00:17:31,670 --> 00:17:34,812 Chi effettuerà le misurazioni? - Me. 124 00:17:36,123 --> 00:17:37,478 Ti raggiungerò. 125 00:18:16,286 --> 00:18:19,536 Per un secondo ho pensato gli indicatori erano difettosi. 126 00:18:20,307 --> 00:18:22,624 Sfortunatamente, non è così. 127 00:18:23,041 --> 00:18:24,687 Cosa ne pensi? 128 00:18:24,875 --> 00:18:27,882 Života ha ricevuto la più grande dose di neutroni 129 00:18:27,907 --> 00:18:30,821 e radiazione gamma, 436 rad. 130 00:18:31,317 --> 00:18:34,608 La dose di Dragoslav è leggermente meno. 429. 131 00:18:38,825 --> 00:18:41,520 Dove avrebbero potuto? è stato contaminato in quel modo? 132 00:18:42,812 --> 00:18:47,562 Come possiamo aiutarli? Mi sembra senza speranza. 133 00:18:49,318 --> 00:18:50,425 Beh... 134 00:18:50,449 --> 00:18:53,984 Inizieremo la trasfusione per l'anemia. 135 00:18:54,270 --> 00:18:57,233 Assicurati di avere sangue fresco. Appena possibile. 136 00:18:58,967 --> 00:19:02,092 Ho una lista di donatori volontari dall'ospedale Saint-Louis. 137 00:19:03,978 --> 00:19:05,899 Qualcuno lo fa hai qualcosa da aggiungere? 138 00:19:09,389 --> 00:19:11,228 Non è abbastanza. 139 00:19:11,643 --> 00:19:15,187 Non basta monitorare il loro emocromo. 140 00:19:16,077 --> 00:19:18,020 Cosa suggerisci? 141 00:19:19,530 --> 00:19:21,645 Prendiamo un campione del loro midollo osseo. 142 00:19:23,059 --> 00:19:26,642 È un intervento doloroso, e la loro condizione generale è critica. 143 00:19:26,667 --> 00:19:28,520 Non abbiamo tempo. 144 00:19:30,809 --> 00:19:32,809 Vero... 145 00:19:37,702 --> 00:19:41,812 Ok, prepariamoci per l'intervento. 146 00:19:53,763 --> 00:19:55,520 La forza d'inerzia... 147 00:19:55,988 --> 00:19:57,951 La prima legge di Newton. 148 00:19:59,468 --> 00:20:02,054 Da dove viene il... da dove viene il succo? 149 00:20:02,411 --> 00:20:04,168 Collega Maksić, stupido. 150 00:20:04,193 --> 00:20:06,144 Non è... succo. Questo è... 151 00:20:09,598 --> 00:20:12,864 Perché non ci abbiamo pensato, invece di un francese? 152 00:20:13,028 --> 00:20:16,145 Questo è stato fatto da un americano, tazza. 153 00:20:17,888 --> 00:20:20,312 Chiedi a questo ragazzo se ha una moneta. 154 00:20:22,678 --> 00:20:24,594 Signore... 155 00:20:26,674 --> 00:20:28,755 Come si dice... moneta? 156 00:20:28,989 --> 00:20:31,187 - Un gettone. - In francese. 157 00:20:32,702 --> 00:20:34,457 Signore... 158 00:20:37,385 --> 00:20:40,410 Cosa sta succedendo? - Non puoi essere qui. 159 00:20:40,435 --> 00:20:44,519 Le radiazioni hanno distrutto il tuo midollo osseo. Il tuo sistema immunitario è debole. 160 00:20:44,641 --> 00:20:46,132 Per favore, torna nella tua stanza. 161 00:20:46,957 --> 00:20:48,303 Che cosa? 162 00:20:48,723 --> 00:20:50,300 Per favore. 163 00:21:18,330 --> 00:21:19,978 La dose è alta. 164 00:21:22,024 --> 00:21:23,353 Letale? 165 00:21:24,342 --> 00:21:27,562 Non eri del tutto esposto alla stessa quantità di radiazioni. 166 00:21:28,529 --> 00:21:31,770 Tu e il giovane Života hanno avuto la peggio. 167 00:21:39,922 --> 00:21:42,353 Sei diretto, non usi mezzi termini. 168 00:21:43,915 --> 00:21:46,562 Siamo entrambi scienziati, Signor Popović. 169 00:21:51,846 --> 00:21:55,305 Per quanto riguarda gli altri, non dire loro nulla. 170 00:21:55,893 --> 00:21:58,602 Sono ancora bambini, per così dire. 171 00:22:01,547 --> 00:22:05,609 Erano anche bambini quando hai eseguito l'esperimento. 172 00:22:05,634 --> 00:22:07,634 Non lo erano? 173 00:22:09,048 --> 00:22:11,625 Vuoi chiedermi qualcosa? 174 00:22:13,463 --> 00:22:14,853 Medico? 175 00:22:20,472 --> 00:22:21,770 Vai avanti. 176 00:22:24,948 --> 00:22:26,216 Per favore. 177 00:22:29,102 --> 00:22:31,391 Sei sicuro? vuoi aiutarci? 178 00:22:31,750 --> 00:22:33,437 Perché non dovrei volerlo? 179 00:22:36,416 --> 00:22:39,047 Provo una certa ostilità. 180 00:22:39,460 --> 00:22:41,859 Non ho niente per discutere con te. 181 00:22:42,291 --> 00:22:44,594 Prepararsi per l'operazione. 182 00:22:45,073 --> 00:22:46,645 Sarà doloroso. 183 00:23:00,862 --> 00:23:02,832 Abbiamo seguito la procedura corretta. 184 00:23:02,833 --> 00:23:04,802 Qualcuno non ha fatto bene il proprio lavoro. 185 00:23:04,803 --> 00:23:08,962 L'ho fatto... - Allora perché non l'ho fatto suona la sveglia? 186 00:23:08,987 --> 00:23:11,999 Come potrei saperlo? - Come... 187 00:23:13,895 --> 00:23:17,228 Ragazzi... venite. 188 00:23:24,270 --> 00:23:26,612 Abbiamo ricevuto i risultati. 189 00:23:39,398 --> 00:23:41,041 Va tutto bene. 190 00:23:44,348 --> 00:23:46,492 Le dosi di radiazioni sono basse. 191 00:23:46,517 --> 00:23:47,937 Sei sicuro? 192 00:23:56,942 --> 00:23:58,915 È impossibile. 193 00:24:01,312 --> 00:24:03,528 Cosa è impossibile? 194 00:24:08,395 --> 00:24:10,653 Ho detto che andrà tutto bene. 195 00:24:10,678 --> 00:24:13,193 Stanno iniziando il trattamento, questo è importante. 196 00:24:28,312 --> 00:24:30,195 Alle tue stazioni! 197 00:24:39,853 --> 00:24:41,978 Sono esattamente le 9 del mattino. 198 00:24:42,320 --> 00:24:44,562 Stiamo iniziando con l'esperimento. 199 00:24:45,520 --> 00:24:47,228 Andiamo. La chiave. 200 00:24:55,420 --> 00:24:57,353 - Pronto? - SÌ. 201 00:24:57,598 --> 00:24:58,728 SÌ! 202 00:24:58,857 --> 00:25:00,557 Stampante accesa. 203 00:25:01,089 --> 00:25:02,728 Valvola aperta. 204 00:25:02,753 --> 00:25:04,175 Pompa 1, accesa. 205 00:25:04,199 --> 00:25:06,051 Aste di controllo in posizione. 206 00:25:06,076 --> 00:25:07,770 Scaler annullato. 207 00:25:09,803 --> 00:25:11,395 Andiamo, Vera. 208 00:25:14,928 --> 00:25:16,562 Reattore acceso. 209 00:25:25,012 --> 00:25:27,145 Acqua pesante a 173. 210 00:25:27,170 --> 00:25:30,462 Ehi, professore! - Silenzio! 211 00:25:30,798 --> 00:25:33,062 173, adeguato. 212 00:25:39,012 --> 00:25:40,603 Periodo stabile. 213 00:25:40,764 --> 00:25:43,312 8.265. 214 00:25:44,068 --> 00:25:46,353 Alzare la barra di 10 cm. 215 00:25:52,595 --> 00:25:54,020 Fatto. 216 00:25:54,845 --> 00:25:58,095 - Scaler? - 9.384. 217 00:25:59,645 --> 00:26:01,395 Potenza instabile. 218 00:26:02,376 --> 00:26:03,984 Alzare l'asticella di 5 cm! Dai! 219 00:26:04,009 --> 00:26:06,095 Non abbastanza. Alziamolo almeno di otto. 220 00:26:06,120 --> 00:26:07,776 Ascolta quello che sto dicendo! 221 00:26:08,437 --> 00:26:10,312 Rilancia per altri cinque! 222 00:26:11,333 --> 00:26:12,728 Fatto. 223 00:26:12,770 --> 00:26:14,353 Lo scaler? 224 00:26:14,378 --> 00:26:16,628 9.553. 225 00:26:16,653 --> 00:26:17,937 Come? 226 00:26:19,770 --> 00:26:21,395 Potenza instabile. 227 00:26:21,881 --> 00:26:25,253 Dai, sollevalo di 3 cm, come hai detto tu. 228 00:26:28,299 --> 00:26:29,478 Fatto! 229 00:26:31,337 --> 00:26:34,228 10.129! 230 00:26:39,149 --> 00:26:40,812 Il potere è stabile. 231 00:26:43,412 --> 00:26:46,245 Acqua pesante... 175! 232 00:26:46,270 --> 00:26:48,103 175. 233 00:26:51,378 --> 00:26:54,462 18.162. 234 00:27:11,827 --> 00:27:14,376 Non possiamo lavorare così. 235 00:27:19,757 --> 00:27:22,980 Il dosimetro non mostra più nulla. Continuiamo. 236 00:27:23,005 --> 00:27:24,937 Abbassa le sbarre! 237 00:27:28,174 --> 00:27:30,207 L'esperimento è finito. 238 00:27:37,947 --> 00:27:40,527 Hai fatto di nuovo un pasticcio, Popović! 239 00:27:40,552 --> 00:27:43,122 I miei lavoratori crolleranno. 240 00:27:43,147 --> 00:27:45,965 Sicuramente non possiamo lavorare con questo allarme! 241 00:27:45,990 --> 00:27:47,737 Cosa farai al riguardo? 242 00:27:47,762 --> 00:27:49,929 Il servizio tecnico controllalo ogni giorno... 243 00:27:49,954 --> 00:27:51,203 E...?! 244 00:27:51,227 --> 00:27:53,345 Cosa "e"? Tu sei lo scienziato... 245 00:27:53,370 --> 00:27:56,078 Sono un impiegato, non mi aspetti trovare una soluzione? 246 00:27:56,103 --> 00:27:59,143 Ho detto cento volte che dobbiamo ordinare un nuovo allarme dalla Norvegia. 247 00:27:59,168 --> 00:28:02,043 - E allora? - Perché non è stato fatto?! 248 00:28:02,641 --> 00:28:05,687 Come pensi? dovrebbe essere fatto? 249 00:28:08,345 --> 00:28:10,987 Cosa dovremmo dire? ai norvegesi: 250 00:28:11,012 --> 00:28:14,603 “Non usiamo più carburante russo, ma il nostro, 251 00:28:14,628 --> 00:28:18,135 quindi l'allarme russo non è adatto, dacci il tuo.” 252 00:28:18,160 --> 00:28:20,026 Hai? qualche canale diplomatico? 253 00:28:20,051 --> 00:28:22,426 forse, ma non può essere fatto dall’oggi al domani. 254 00:28:22,451 --> 00:28:26,104 Dì al capo che ho bisogno di un incontro urgente. - Non disturbarmi! 255 00:28:26,129 --> 00:28:29,478 Se non è fatto, Interromperò l'esperimento! 256 00:28:33,162 --> 00:28:34,687 Lo fermerai? 257 00:28:38,982 --> 00:28:41,057 Eh? Voi? 258 00:28:46,762 --> 00:28:47,978 Va bene. 259 00:28:48,771 --> 00:28:50,254 Glielo dirò. 260 00:28:50,826 --> 00:28:53,927 Non dimenticare il Grande Reattore è quasi finito. 261 00:28:55,637 --> 00:28:59,520 Stai calmo quando lo vedi, rilassati un po'. 262 00:29:01,121 --> 00:29:03,546 Continua a chiedermelo se sei nervoso. 263 00:29:05,437 --> 00:29:07,259 Da dove l'ha preso? 264 00:29:07,949 --> 00:29:09,520 Non lo so. 265 00:29:10,415 --> 00:29:14,239 Sembra che non sia l'unica persona informandolo di te. 266 00:29:18,762 --> 00:29:20,520 Chiudere la porta! 267 00:29:37,508 --> 00:29:39,009 Un momento! 268 00:29:42,114 --> 00:29:43,368 Entra. 269 00:29:44,762 --> 00:29:46,187 Sono io. 270 00:29:48,137 --> 00:29:50,559 Ho portato il rapporto del laboratorio. 271 00:29:55,743 --> 00:29:58,437 - Tutto bene Professore? - No. 272 00:29:59,329 --> 00:30:01,171 Niente va bene. 273 00:30:02,645 --> 00:30:04,595 Qual è il problema? 274 00:30:06,287 --> 00:30:08,395 Non so cosa sto facendo. 275 00:30:09,224 --> 00:30:10,603 Non lo so. 276 00:30:10,675 --> 00:30:12,770 Lo sai sempre cosa stai facendo. 277 00:30:13,196 --> 00:30:14,383 Sì, giusto. 278 00:30:14,864 --> 00:30:16,983 Credimi, lo sai. 279 00:30:17,008 --> 00:30:19,853 Sei solo un po' stanco. Prenditi una pausa. 280 00:30:19,878 --> 00:30:21,473 Che tipo di pausa? 281 00:30:21,714 --> 00:30:23,991 Mi tireranno fuori dell'esperimento. 282 00:30:24,016 --> 00:30:27,353 Nessuna possibilità, sei così vicino alla soluzione. 283 00:30:27,378 --> 00:30:29,794 Chi lo dice Sono vicino alla soluzione? 284 00:30:30,180 --> 00:30:33,113 Mi sono convinto e tu in quello! 285 00:30:33,780 --> 00:30:36,323 Forse sono deluso. Io e anche tu. 286 00:30:39,910 --> 00:30:41,073 Non lo sei. 287 00:30:43,353 --> 00:30:45,459 Sei solo un po' nervoso. 288 00:30:48,595 --> 00:30:50,922 Pensi anche che io sia nervoso? 289 00:30:51,103 --> 00:30:53,145 Chi altro la pensa così? 290 00:30:55,097 --> 00:30:56,936 Non lo so. 291 00:30:57,429 --> 00:30:59,040 Tutti. 292 00:31:04,245 --> 00:31:06,862 Ma non lo sanno come aiutarti. 293 00:31:13,214 --> 00:31:14,499 Io faccio. 294 00:31:20,040 --> 00:31:21,550 Venire. 295 00:31:25,168 --> 00:31:26,603 Sei pazzo? 296 00:31:27,308 --> 00:31:29,124 Qualcuno potrebbe venire. 297 00:31:36,787 --> 00:31:37,895 Venire. 298 00:31:45,053 --> 00:31:48,198 Non preoccuparti, andrà tutto bene 299 00:33:23,803 --> 00:33:24,812 Presto! 300 00:33:27,803 --> 00:33:29,603 Cosa sta succedendo? 301 00:33:30,470 --> 00:33:31,978 Portatela nella sua stanza! 302 00:33:32,255 --> 00:33:35,068 Porta l'infuso. 303 00:33:35,638 --> 00:33:37,638 Signora, presto! 304 00:33:46,053 --> 00:33:47,353 Professore? 305 00:33:49,970 --> 00:33:51,395 Professore? 306 00:33:52,637 --> 00:33:55,270 Ne siamo sicuri? cosa stiamo facendo? 307 00:34:01,582 --> 00:34:04,040 Professore, per favore, è urgente! 308 00:34:16,445 --> 00:34:18,445 Mossa. 309 00:34:18,470 --> 00:34:21,103 Ti ho detto le conseguenze sarebbe serio! 310 00:34:21,662 --> 00:34:24,662 Stefan, prepara le iniezioni. 311 00:34:25,660 --> 00:34:27,228 Professore! 312 00:34:31,651 --> 00:34:32,667 Lasciami! 313 00:34:32,692 --> 00:34:35,077 È completamente disidratata, stiamo cercando di aumentare 314 00:34:35,101 --> 00:34:37,017 la quantità di liquido e albumina. 315 00:34:37,042 --> 00:34:39,774 Siringa, presto! - Datele anche l'atropina. 316 00:34:39,799 --> 00:34:44,229 Professore, il signor Popović rifiuta prendere le sue medicine! 317 00:34:47,428 --> 00:34:49,228 Cosa sta succedendo, signor Popović? 318 00:34:49,253 --> 00:34:53,253 Digli di lasciarmi in pace, digli di andare. 319 00:34:54,178 --> 00:34:55,312 Dai! 320 00:34:56,428 --> 00:34:59,178 Fuori, per favore. - Lasciaci. 321 00:35:01,387 --> 00:35:03,283 Non vuoi che ti aiutiamo? 322 00:35:03,308 --> 00:35:07,062 Non potevi aiutarci anche se lo volessi. 323 00:35:07,470 --> 00:35:10,389 Inoltre, non ci stai trattando... 324 00:35:10,725 --> 00:35:13,203 stai sperimentando su di noi. 325 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 Sperimentare? 326 00:35:15,637 --> 00:35:19,595 Ci hai confuso con topi e ratti! 327 00:35:21,501 --> 00:35:23,827 No, hai confuso tutto! 328 00:35:23,851 --> 00:35:26,354 Questo non è un dittatura comunista! 329 00:35:26,379 --> 00:35:30,781 Cosa sai del comunismo? Non ne hai idea. Uscire! 330 00:35:32,662 --> 00:35:34,212 Uscire! 331 00:35:39,178 --> 00:35:40,520 Sei pazzo. 332 00:35:44,669 --> 00:35:47,187 E non meriti da trattare. 333 00:36:26,678 --> 00:36:29,312 Non preoccuparti. Vado direttamente a casa. 334 00:36:32,796 --> 00:36:36,601 Ok, c'è del lavoro da fare. Posso riparare il frigorifero, ma... 335 00:36:36,626 --> 00:36:39,395 Quanto? - Fammi vedere... 336 00:36:40,137 --> 00:36:43,929 Circa 30.000 franchi, direi. 337 00:36:43,954 --> 00:36:45,687 Può essere più economico? 338 00:36:46,262 --> 00:36:50,303 Puoi aspettare il nuovo frigorifero? Grande. Pensavo che fossi di fretta. 339 00:36:51,470 --> 00:36:54,762 Hai ragione. Mi serve un'auto funzionante. 340 00:36:55,137 --> 00:36:57,603 È per trattarli ragazzi della Jugoslavia? 341 00:36:59,062 --> 00:37:00,395 Medico? 342 00:37:01,535 --> 00:37:02,752 Sedere. 343 00:37:09,103 --> 00:37:11,177 Cos'è esattamente questa radiazione? 344 00:37:11,434 --> 00:37:13,286 È come il cancro? 345 00:37:14,228 --> 00:37:17,165 Come quelle persone che sono ancora malati a Hiroshima? 346 00:37:17,762 --> 00:37:19,187 Circa. 347 00:37:20,095 --> 00:37:24,053 Le particelle radioattive si legano con l'organismo e distruggere le cellule. 348 00:37:29,970 --> 00:37:33,220 Perché il mondo si sta precipitando questa stronzata nucleare? 349 00:37:33,970 --> 00:37:36,437 Siamo vicini a una nuova guerra? 350 00:37:38,012 --> 00:37:39,853 La gente è impazzita. 351 00:37:42,678 --> 00:37:44,770 Perché questo mondo non è più normale. 352 00:37:47,512 --> 00:37:49,020 Esiste una cura? 353 00:37:50,970 --> 00:37:52,062 Non ancora. 354 00:37:57,512 --> 00:37:59,603 Puoi curarli? 355 00:38:02,012 --> 00:38:03,187 Non lo so. 356 00:38:14,659 --> 00:38:16,859 NESSUNA BOMBA SU PARIGI!!! 357 00:38:18,892 --> 00:38:21,702 NON VOGLIAMO LA GUERRA NUCLEARE 358 00:38:24,748 --> 00:38:27,428 "APOCALISSE NUCLEARE NON È IL NOSTRO DESTINO" 359 00:38:36,303 --> 00:38:38,562 Ti conosco da molto tempo basta, Georges. 360 00:38:39,762 --> 00:38:41,937 Non mi piace affatto quello che vedo. 361 00:38:45,678 --> 00:38:47,103 Perché non mangi? 362 00:38:47,615 --> 00:38:48,645 Non posso. 363 00:38:49,720 --> 00:38:51,478 Che cos'è? 364 00:38:55,470 --> 00:38:57,861 Ho una brutta sensazione. 365 00:38:58,396 --> 00:38:59,895 Perché hai accettato? 366 00:39:01,845 --> 00:39:04,474 Sai quanto tutto ti travolge... 367 00:39:04,499 --> 00:39:06,441 Voglio nostra figlia per vederti vivo e vegeto. 368 00:39:08,568 --> 00:39:10,478 Come fai a sapere che è una figlia? 369 00:39:11,441 --> 00:39:13,103 Le mamme lo sentono. 370 00:39:13,699 --> 00:39:17,240 E poiché non sentivo nulla, Ho lanciato una moneta. 371 00:39:20,203 --> 00:39:22,520 Un molto affidabile metodo scientifico. 372 00:39:26,803 --> 00:39:28,270 Si sta muovendo. 373 00:39:31,928 --> 00:39:33,728 Lei sa che lo siamo parlando di lei. 374 00:39:41,512 --> 00:39:42,687 Giorgio... 375 00:39:44,720 --> 00:39:46,437 Georges, temo... 376 00:39:48,762 --> 00:39:51,103 Arrenditi prima che sia troppo tardi. 377 00:39:56,321 --> 00:39:57,493 Mi dispiace... 378 00:39:59,137 --> 00:40:01,853 Devo andare. - Ora? 379 00:40:09,333 --> 00:40:12,675 23 ore e 17 minuti. 380 00:40:12,893 --> 00:40:14,653 Primo tentativo di trapianto. 381 00:40:15,412 --> 00:40:19,204 Prendiamo il midollo osseo da un topo sano, un maschio, 382 00:40:19,285 --> 00:40:21,312 Gruppo sanguigno Rh negativo. 383 00:40:26,047 --> 00:40:29,996 Il topo maschio irradiato riceve la prima dose di 12 microlitri, 384 00:40:30,855 --> 00:40:32,676 Rh negativo. 385 00:40:35,501 --> 00:40:36,883 Non aver paura. 386 00:40:37,520 --> 00:40:39,062 Andrà tutto bene. 387 00:40:43,990 --> 00:40:45,645 Secondo tentativo. 388 00:40:46,938 --> 00:40:49,738 Cari mamma e papà... 389 00:40:53,576 --> 00:40:56,312 Aumentiamo la dose a 15 microlitri. 390 00:40:57,087 --> 00:41:00,353 Viene prelevato il midollo osseo da un topo sano, un maschio. 391 00:41:02,355 --> 00:41:06,437 Il topo maschio irradiato riceve una dose di 15 microlitri. 392 00:41:10,321 --> 00:41:11,978 Quinto tentativo. 393 00:41:13,144 --> 00:41:15,645 Aumentiamo la dose a 17 microlitri. 394 00:41:19,629 --> 00:41:23,353 Tutti i topi donatori e tutti i destinatari sono morti. 395 00:41:33,511 --> 00:41:35,021 CONDANNATO A MORTE 396 00:41:35,046 --> 00:41:37,904 “Gli scienziati jugoslavi si sono irradiati con una dose letale di uranio” 397 00:42:01,595 --> 00:42:04,812 La macchina va bene? È come nuovo. 398 00:42:05,167 --> 00:42:06,530 Perché sei qui? 399 00:42:08,506 --> 00:42:10,000 Ho dimenticato di pagare qualcosa? 400 00:42:10,553 --> 00:42:12,337 Non è per questo che sono venuto. 401 00:42:12,362 --> 00:42:15,490 Voglio donare il sangue per i giovani jugoslavi. 402 00:42:20,318 --> 00:42:22,478 È sempre così serio, dottore? 403 00:42:24,470 --> 00:42:27,937 Professore. Andiamo! 404 00:42:30,880 --> 00:42:33,562 Che gruppo sanguigno sei? - B più. 405 00:42:34,478 --> 00:42:38,380 L'infermiera Tiamet... Per favore abbinatelo a Života. 406 00:42:39,520 --> 00:42:42,053 È la tua prima volta? - SÌ. 407 00:42:43,803 --> 00:42:46,970 Cosa stai aspettando? - Signore, mi segua. 408 00:42:49,628 --> 00:42:52,022 Professore, professore! 409 00:42:52,991 --> 00:42:54,158 Ciao. 410 00:42:54,462 --> 00:42:55,600 Eccomi qui. 411 00:42:56,342 --> 00:42:58,829 Ti ricordi di me? Odette Dragi. 412 00:42:59,658 --> 00:43:00,730 Oh, sì. 413 00:43:01,184 --> 00:43:04,820 Professore, ogni genere di cose mi è successo, 414 00:43:04,845 --> 00:43:08,413 Non potevo fare molto... Mi dispiace di non essere venuto per così tanto tempo. 415 00:43:08,438 --> 00:43:11,741 Ma quando leggo di questi giovani jugoslavi, dovevo venire... 416 00:43:12,234 --> 00:43:15,066 - Signorina, c'è troppa gente qui. - Me ne occuperò io. 417 00:43:15,170 --> 00:43:19,587 Ricordi mia sorella? Ho portato l'olio di fiori da Orano, 418 00:43:19,612 --> 00:43:23,428 Ho creato un profumo meraviglioso. Devi provarlo. 419 00:43:23,453 --> 00:43:25,529 Non ti sapevo sarebbe anche qui... 420 00:43:25,554 --> 00:43:27,918 Ne ho portato uno per Leon, gli piacciono i miei profumi. 421 00:43:27,943 --> 00:43:31,012 Leone? - Odette! Sapevo che saresti venuto. 422 00:43:31,037 --> 00:43:33,895 Ti ho portato una bottiglia di profumo che ho realizzato io stesso. 423 00:43:36,720 --> 00:43:37,978 Oh mio Dio... 424 00:43:39,053 --> 00:43:41,895 Sei uno scienziato dalla Jugoslavia? 425 00:43:43,317 --> 00:43:45,585 Sei così bella... E così giovane... 426 00:43:45,610 --> 00:43:46,812 Cos'è questo? 427 00:43:48,242 --> 00:43:51,062 Cos'ha questa parrucca? -Odette. Odette Dragi. 428 00:43:54,504 --> 00:43:56,437 Parli molto bene il francese. 429 00:43:56,952 --> 00:44:01,137 Sei già stato in Francia? - Questa è la mia prima volta. 430 00:44:01,176 --> 00:44:04,812 Ad ogni modo, sei nel posto giusto. Ti aiuteranno sicuramente qui. 431 00:44:05,470 --> 00:44:09,085 Lo sa, dottor Schwarzenberg e il dottor Mathé sono eccellenti. 432 00:44:09,110 --> 00:44:11,855 Entrambi erano nella resistenza movimento durante gli studi. 433 00:44:11,902 --> 00:44:14,168 Leon ha perso due fratelli a Mauthausen... 434 00:44:14,193 --> 00:44:16,667 E di tutti quelli che conosco, ama di più le persone. 435 00:44:16,692 --> 00:44:20,605 Quanto al professor Mathé... È un po' diverso. 436 00:44:20,630 --> 00:44:24,203 Quando ti guarda, ti senti come se stesse guardando un topo da laboratorio. 437 00:44:25,702 --> 00:44:27,461 Hai figli? 438 00:44:29,637 --> 00:44:30,728 No. 439 00:44:32,191 --> 00:44:35,395 Lo farai... Sei ancora giovane, hai tempo. 440 00:44:42,381 --> 00:44:44,536 Perché il mio ragazzo è così congelato? 441 00:44:44,561 --> 00:44:46,517 Prima volta che doniamo il sangue. 442 00:44:46,542 --> 00:44:48,917 Per me va bene, vero? 443 00:44:48,941 --> 00:44:50,582 Fonte incontaminata. 444 00:44:52,004 --> 00:44:54,199 Compagno Vranić, che pagliaccio sei. 445 00:44:54,224 --> 00:44:58,165 Vedo che lo sei geloso del mio donatore. 446 00:44:58,652 --> 00:45:01,512 Guardalo. Forte come un bue. 447 00:45:02,764 --> 00:45:05,449 Rosa, non tradurre questo per lui. 448 00:45:05,474 --> 00:45:08,020 Come si dice "bue" in francese? 449 00:45:12,637 --> 00:45:13,676 Scusa! 450 00:45:15,970 --> 00:45:20,012 Un bue sembra affascinante. Lo prenderò come un complimento. 451 00:45:21,559 --> 00:45:23,743 Vorrei avere il tuo cervello per un giorno. 452 00:45:26,220 --> 00:45:29,178 Hai sentito la nuova canzone da Dalida: "Bambino"? 453 00:45:29,203 --> 00:45:33,470 Sì. L'ho ascoltato a Radio Lussemburgo. 454 00:45:33,837 --> 00:45:35,353 La adoro. 455 00:46:48,678 --> 00:46:50,609 Chi ti ha lasciato uscire? 456 00:46:54,178 --> 00:46:56,437 Torna nella tua stanza adesso! 457 00:46:58,012 --> 00:47:00,395 E perderti una giornata così bella? 458 00:47:09,686 --> 00:47:11,145 Vuoi morire? 459 00:47:13,928 --> 00:47:16,312 Creare un disastro e scomparire? 460 00:47:18,928 --> 00:47:20,812 - Dottore... - Professore. 461 00:47:22,436 --> 00:47:24,812 Lo eravamo una volta sullo stesso lato. 462 00:47:26,012 --> 00:47:29,395 Ho sentito che lo sei nel movimento di resistenza. 463 00:47:30,975 --> 00:47:32,043 VERO. 464 00:47:33,074 --> 00:47:36,145 Sono sempre stato dalla parte dell'umanità e della scienza. 465 00:47:36,878 --> 00:47:37,913 E tu? 466 00:47:38,845 --> 00:47:40,312 Tu da che parte stai? 467 00:47:41,607 --> 00:47:44,603 Stai morendo dalla voglia di saperlo cosa stavamo facendo nel reattore. 468 00:47:47,178 --> 00:47:49,603 Non importa, da quando hai fallito. 469 00:47:50,928 --> 00:47:52,770 Per favore, torna nella tua stanza. 470 00:47:55,387 --> 00:48:00,303 Mio padre lo diceva sempre il miglior vino è di Bordeaux. 471 00:48:03,220 --> 00:48:05,270 Vorrei provarlo una volta. 472 00:48:10,470 --> 00:48:11,520 Dragoslav! 473 00:48:13,962 --> 00:48:15,978 Verrai interrogato dai servizi segreti. 474 00:48:17,803 --> 00:48:18,937 Preparati. 475 00:48:19,832 --> 00:48:21,289 Quindi ascolta, una battuta... Un serbo... 476 00:48:22,190 --> 00:48:24,848 Dice ad un francese: 477 00:48:25,678 --> 00:48:27,259 "Salta!" 478 00:48:27,753 --> 00:48:31,952 Il francese è confuso e preoccupato... 479 00:48:32,664 --> 00:48:34,829 E chiede al serbo: "Cosa?" 480 00:48:34,854 --> 00:48:36,717 Stai parlando troppo velocemente. 481 00:48:37,696 --> 00:48:39,788 E poi il serbo... 482 00:48:40,662 --> 00:48:42,621 Non importa. 483 00:48:42,694 --> 00:48:46,354 Alla fine il Il serbo frega il francese. 484 00:48:47,829 --> 00:48:50,330 Questo ragazzo è davvero carino. - "Mignon"? 485 00:48:50,355 --> 00:48:52,743 Adesso devi farlo torna nella tua stanza. 486 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Arrivederci. 487 00:49:01,727 --> 00:49:04,560 Cos'altro posso dirle? in francese? 488 00:49:04,585 --> 00:49:07,627 forse, "Senti qualche radiazione tra noi?" 489 00:49:08,027 --> 00:49:10,235 Sei pazzo! 490 00:49:10,935 --> 00:49:13,233 Mi sento molto meglio con questo sangue. 491 00:49:27,137 --> 00:49:30,137 - Collega Maksić... - Compagno Vranić... 492 00:50:31,270 --> 00:50:32,910 Compagno Popović, 493 00:50:32,935 --> 00:50:34,840 il vicepresidente ti sta aspettando. 494 00:50:39,478 --> 00:50:42,853 - Il compagno Ranković... - Popović, vieni qui. 495 00:50:43,437 --> 00:50:45,487 Devi sistemare qualcosa per me. 496 00:50:46,176 --> 00:50:47,472 Dimmi, compagno Leka. 497 00:50:47,812 --> 00:50:50,953 Questo fine settimana, Vado a caccia con Tito. 498 00:50:50,978 --> 00:50:55,547 Questi bastardi stanno incastrando Tito uccidere un cinghiale con un solo colpo. 499 00:50:55,572 --> 00:51:00,781 Puoi organizzare qualcosa per me? quindi posso ucciderlo in un colpo solo? 500 00:51:00,947 --> 00:51:04,590 Possiamo mettere un po' di nichel, questo potenzierà la cartuccia. 501 00:51:04,771 --> 00:51:06,200 - Nichel? - SÌ. 502 00:51:06,225 --> 00:51:08,558 Esatto, Popović. 503 00:51:09,574 --> 00:51:12,991 So chi è il mio principale esperto di armi. 504 00:51:13,259 --> 00:51:14,704 Dai, siediti. 505 00:51:16,403 --> 00:51:19,434 Preferirei stare in piedi, compagno Ranković. 506 00:51:23,056 --> 00:51:25,265 Qual è il problema? 507 00:51:26,103 --> 00:51:27,638 Il nostro carburante? 508 00:51:28,818 --> 00:51:30,646 Non funziona, eh? 509 00:51:31,134 --> 00:51:33,973 Il problema non è il carburante. Il problema è l'allarme. 510 00:51:35,520 --> 00:51:38,228 - Quale allarme? - Non va bene. 511 00:51:38,353 --> 00:51:41,228 Non riesco a completare nessun esperimento. 512 00:51:41,353 --> 00:51:44,420 Il carburante russo che abbiamo ottenuto, è pulito e stabile, 513 00:51:44,445 --> 00:51:47,587 Posso causare una reazione a catena ogni volta. 514 00:51:47,612 --> 00:51:51,020 Il nostro ha impurità che attivano l'allarme. 515 00:51:51,122 --> 00:51:53,112 Ma stai scherzando? 516 00:51:57,593 --> 00:51:59,676 Ti ho dato milioni. 517 00:52:00,379 --> 00:52:03,520 Ho scavato tutta la Stara Planina, ha costruito l'Istituto... 518 00:52:03,545 --> 00:52:06,786 Hai ottenuto tutto quello che volevi e ora stai scherzando sull'allarme! 519 00:52:11,254 --> 00:52:15,692 Adesso è il momento di dirmi: Sai come farlo o no? 520 00:52:19,895 --> 00:52:22,759 Tra tre mesi, stiamo aprendo il grande reattore. 521 00:52:23,207 --> 00:52:24,645 Sta arrivando Tito. 522 00:52:25,550 --> 00:52:28,211 L'intera leadership statale sta aspettando. 523 00:52:30,181 --> 00:52:33,071 Hai dieci giorni per risolvere il problema del carburante. 524 00:52:33,302 --> 00:52:35,189 Oppure sei fuori dal progetto. 525 00:52:35,770 --> 00:52:39,208 Nessuno può farlo tranne me! 526 00:52:40,692 --> 00:52:42,412 Non ne sono così sicuro. 527 00:52:42,770 --> 00:52:45,676 Anche Pavle Savić la pensava così, finché non ti ho trovato. 528 00:52:47,327 --> 00:52:49,081 Forse posso trovare qualcuno per sostituirti. 529 00:54:07,122 --> 00:54:08,562 Professor Savić, mi scusi... 530 00:54:08,587 --> 00:54:11,365 - Nessuno ti ha seguito? - No. 531 00:54:16,764 --> 00:54:18,930 Perché sei venuto qui? 532 00:54:20,699 --> 00:54:23,407 Non avevo nessun altro a cui rivolgermi. 533 00:54:25,877 --> 00:54:29,973 Se si tratta del tuo progetto, sai benissimo cosa penso. 534 00:54:30,488 --> 00:54:32,616 Non è il mio progetto, ma quello dello Stato. 535 00:54:32,641 --> 00:54:36,301 Non parlarmi di progetti statali e gli interessi dello Stato. 536 00:54:36,326 --> 00:54:39,925 Non è importante produrre carburante? dall'uranio domestico? 537 00:54:39,950 --> 00:54:42,203 No. 538 00:54:42,228 --> 00:54:45,569 Perché lo so qual è l'obiettivo finale. 539 00:54:47,687 --> 00:54:49,757 Non vuoi nemmeno per ascoltarmi? 540 00:54:49,782 --> 00:54:51,077 NO! 541 00:55:15,562 --> 00:55:17,223 Dai un'occhiata, almeno. 542 00:55:21,967 --> 00:55:23,629 Per favore. 543 00:55:52,710 --> 00:55:54,150 Questo è... 544 00:56:01,022 --> 00:56:03,791 Come ti libererai? dei metalli pesanti? 545 00:56:04,645 --> 00:56:08,270 Li filtriamo con acido solforico. 546 00:56:15,910 --> 00:56:17,437 Uscire. 547 00:56:28,228 --> 00:56:30,020 Andare. 548 00:56:31,641 --> 00:56:32,937 Quindi è tutto. 549 00:56:35,520 --> 00:56:37,103 Grazie. 550 00:56:39,311 --> 00:56:40,493 Popovic! 551 00:56:41,720 --> 00:56:43,929 Sei stato il mio miglior studente. 552 00:56:44,952 --> 00:56:48,160 Veloce... intelligente... ambizioso. 553 00:56:49,562 --> 00:56:52,296 Hai tutto per una grande carriera. 554 00:56:53,071 --> 00:56:55,344 Ma arriva un momento della vita, 555 00:56:55,371 --> 00:56:58,557 quando un uomo deve scegliere a modo suo. 556 00:57:43,673 --> 00:57:45,673 Signore... 557 00:57:45,698 --> 00:57:52,187 Un bicchiere per il Professore, per favore. 558 00:57:57,770 --> 00:58:00,853 Permettimi, oggi è il compleanno di mio padre. 559 00:58:10,853 --> 00:58:12,590 Quanti anni ha? 560 00:58:13,045 --> 00:58:15,301 È morto nel bombardamento. 561 00:58:17,312 --> 00:58:19,437 I tedeschi hanno bombardato Belgrado? 562 00:58:19,876 --> 00:58:22,068 Anche loro. 563 00:58:22,093 --> 00:58:27,312 Mio padre morì nel 1944, quando gli Alleati ci bombardarono. 564 00:58:28,145 --> 00:58:31,228 Dicono il mio paese ha 5 stagioni. 565 00:58:31,947 --> 00:58:36,312 Inverno, primavera, estate, autunno e la stagione dei bombardamenti. 566 00:58:42,062 --> 00:58:43,999 A tuo padre e alla tua gente. 567 00:58:56,665 --> 00:58:58,259 È tutta colpa mia. 568 00:59:04,050 --> 00:59:06,801 Questi ragazzi moriranno a causa della mia ambizione. 569 00:59:07,645 --> 00:59:09,137 Chi è morto? 570 00:59:11,452 --> 00:59:13,228 Stanno combattendo per le loro vite. 571 00:59:14,478 --> 00:59:15,560 E tu... 572 00:59:16,259 --> 00:59:18,707 Hai perso ogni speranza? 573 00:59:22,353 --> 00:59:24,687 So che non c'è speranza. 574 00:59:26,851 --> 00:59:28,480 Proprio come te. 575 00:59:31,426 --> 00:59:32,812 Non lo so. 576 00:59:39,978 --> 00:59:42,645 Certo, conosci la definizione di una reazione a catena. 577 00:59:43,802 --> 00:59:45,743 Non è facile avviarlo. 578 00:59:46,375 --> 00:59:47,770 A Vinča hai fallito. 579 00:59:48,645 --> 00:59:51,520 Ma sei partito un'altra reazione a catena. 580 00:59:52,145 --> 00:59:56,353 Sei venuto proprio quando volevo andarmene con ulteriori ricerche 581 00:59:56,378 --> 01:00:00,062 e mi hai dato la forza e un motivo per continuare. 582 01:00:00,087 --> 01:00:01,687 E forse un giorno per trovare una cura. 583 01:00:04,631 --> 01:00:06,728 Tutto nella vita è connesso. 584 01:00:07,585 --> 01:00:09,437 Ogni evento provoca il successivo. 585 01:00:10,133 --> 01:00:12,353 Dipende da tutti riconoscere la verità. 586 01:00:15,228 --> 01:00:17,062 Non ci siamo incontrati per caso. 587 01:00:30,895 --> 01:00:33,437 Ne devo prendere un altro campione di midollo osseo. 588 01:00:35,345 --> 01:00:38,187 Se non acconsenti, nemmeno loro lo faranno. 589 01:00:45,520 --> 01:00:49,478 So chi ha portato il regalo. - Voleva rimanere anonima. 590 01:00:49,503 --> 01:00:53,413 Forse non vuole identificarsi, 591 01:00:53,437 --> 01:00:56,081 ma so che è Odette. 592 01:00:56,106 --> 01:00:59,624 Radojko, cosa sei? fai lassù? Per favore... 593 01:01:00,905 --> 01:01:03,380 Trasfusione. Sangue fresco. 594 01:01:03,405 --> 01:01:06,413 Molto buono... Come un drago. 595 01:01:06,438 --> 01:01:08,470 Più in alto, Rale, più in alto. 596 01:01:09,132 --> 01:01:11,113 Forse possiamo catturarlo la Coppa di Jugoslavia. 597 01:01:11,138 --> 01:01:12,676 Quando è? 598 01:01:12,701 --> 01:01:15,140 29 novembre la Festa della Repubblica. 599 01:01:18,910 --> 01:01:20,186 Radio Belgrado, 600 01:01:20,483 --> 01:01:23,109 programma radiofonico 2. 601 01:01:23,134 --> 01:01:28,509 Su onda media 298 metri o 1007 kilohertz. 602 01:01:59,025 --> 01:02:03,142 È stato molto tempo fa, Ricordo... 603 01:02:03,934 --> 01:02:08,991 Quando prima una fiamma brillava nei tuoi occhi... 604 01:02:09,187 --> 01:02:11,895 Quando mi hai detto... 605 01:02:11,945 --> 01:02:14,283 Parliamo di felicità... 606 01:02:17,147 --> 01:02:18,842 Per favore, non... 607 01:02:18,867 --> 01:02:23,552 È stato molto tempo fa, Ricordo... 608 01:02:23,725 --> 01:02:28,311 Quando andavo a fuoco tra le tue braccia... 609 01:02:28,437 --> 01:02:31,587 Quel tempo non tornerà mai più... 610 01:02:31,603 --> 01:02:34,069 I giorni della felicità se ne sono andati... 611 01:02:48,562 --> 01:02:52,572 E ora tutto è cambiato... 612 01:02:52,937 --> 01:02:57,319 E non sarà mai più lo stesso... 613 01:03:21,673 --> 01:03:23,540 Domani chiamerò i donatori. 614 01:03:25,228 --> 01:03:27,020 Ancora una trasfusione? 615 01:03:27,131 --> 01:03:29,254 No. Voglio parlare con loro. 616 01:03:29,759 --> 01:03:31,421 Dovrei informare Professor Jammais? 617 01:03:31,569 --> 01:03:32,578 No. 618 01:03:32,603 --> 01:03:35,812 Professore, sua moglie se n'è andata per l'ospedale... - Lo so. 619 01:03:35,978 --> 01:03:37,590 Sta partorendo! 620 01:03:37,632 --> 01:03:39,437 Sai dove trovarmi se è urgente 621 01:03:40,527 --> 01:03:43,061 Medico! Fermare! 622 01:03:47,270 --> 01:03:48,884 Professor Mathé! 623 01:03:50,176 --> 01:03:51,176 È caduto. 624 01:03:52,038 --> 01:03:54,287 Preparare l'atropina. 625 01:03:55,312 --> 01:03:56,535 Ossigeno! 626 01:03:58,806 --> 01:04:00,416 Dateci un po' di spazio! 627 01:04:03,492 --> 01:04:06,367 - Dai! - Calmati! - Accuratamente! 628 01:04:07,978 --> 01:04:09,470 Affrettarsi! 629 01:04:10,228 --> 01:04:12,478 Dategli l'infuso! 630 01:04:13,426 --> 01:04:14,905 Respirare! 631 01:04:15,569 --> 01:04:16,936 Respirare! 632 01:04:18,126 --> 01:04:20,077 La pressione sta calando. 633 01:04:23,103 --> 01:04:25,187 Dai! 634 01:04:35,145 --> 01:04:37,160 Andiamo, sono Georges. 635 01:04:37,865 --> 01:04:38,889 Come ti chiami? 636 01:04:39,562 --> 01:04:42,686 Di 'qualcosa! Come ti chiami? 637 01:04:43,645 --> 01:04:45,504 Io sono Georges, e tu? 638 01:04:48,562 --> 01:04:51,327 Portatelo in terapia intensiva. - Puoi andare, lo prendo io. 639 01:04:52,437 --> 01:04:54,043 Tua moglie sta partorendo. 640 01:04:56,478 --> 01:04:59,645 Non ho tempo per quello. Leon, resta al suo fianco. 641 01:04:59,895 --> 01:05:01,767 Ti daremo una flebo. 642 01:05:01,806 --> 01:05:03,853 Non restare lì, andiamo... 643 01:05:10,478 --> 01:05:13,770 Non preoccuparti, andrà tutto bene 644 01:05:16,270 --> 01:05:17,910 Mignon... 645 01:05:33,762 --> 01:05:35,223 Affondatore pronto. 646 01:05:35,954 --> 01:05:37,908 Valvola aperta. 647 01:05:38,145 --> 01:05:40,853 Asta di comando in posizione iniziale. 648 01:05:40,978 --> 01:05:42,562 Reimpostazione dello scaler. 649 01:05:43,096 --> 01:05:44,103 Chiave. 650 01:05:45,770 --> 01:05:47,478 La chiave, Vera! 651 01:05:47,753 --> 01:05:50,211 Mi scuso, professore. 652 01:05:54,733 --> 01:05:56,103 Che cos'è? 653 01:05:57,594 --> 01:05:58,972 Accendi il reattore! 654 01:05:59,689 --> 01:06:02,187 Sto aspettando il tuo ordine... - Non rispondere! 655 01:06:02,478 --> 01:06:03,861 Accendi il reattore! 656 01:06:06,992 --> 01:06:08,466 Reattore acceso. 657 01:06:11,720 --> 01:06:14,304 Acqua pesante a 175. 658 01:06:14,595 --> 01:06:17,012 L'allarme si attiverà immediatamente. 659 01:06:17,037 --> 01:06:20,283 Questo è il tuo ultimo commento, capito? 660 01:06:21,103 --> 01:06:23,090 Mi scuso, professore. 661 01:06:24,321 --> 01:06:26,483 175! 662 01:06:27,223 --> 01:06:29,020 Potenza instabile. 663 01:06:31,562 --> 01:06:34,270 32.345. 664 01:06:34,478 --> 01:06:36,770 Alzare l'asticella di 7 cm! 665 01:06:40,103 --> 01:06:41,187 Fatto! 666 01:06:45,978 --> 01:06:48,728 48.595. 667 01:06:52,770 --> 01:06:55,091 Potenza ancora instabile. 668 01:06:55,115 --> 01:06:56,770 Come? 669 01:07:01,187 --> 01:07:02,812 Questo va bene. 670 01:07:03,801 --> 01:07:06,086 Dragoslav, non vedi come si muove? 671 01:07:06,895 --> 01:07:09,145 Come ti sei rivolto a me? 672 01:07:12,211 --> 01:07:14,295 Mi scuso, professore. 673 01:07:14,921 --> 01:07:16,772 Abbandona l'esperimento. 674 01:07:22,212 --> 01:07:24,004 Uscire! 675 01:07:28,055 --> 01:07:29,264 Più veloce! 676 01:07:43,478 --> 01:07:47,645 Dici di aver misurato la densità del flusso di neutroni. 677 01:07:50,187 --> 01:07:51,603 È corretto. 678 01:07:52,212 --> 01:07:53,728 L'esperimento è innocuo. 679 01:07:54,937 --> 01:07:57,562 Non capisco come sei stato contaminato. 680 01:08:00,342 --> 01:08:03,508 L'allarme... non è suonato. 681 01:08:04,530 --> 01:08:06,561 Va bene. Ma l'ozono? 682 01:08:07,103 --> 01:08:09,228 Devi averlo intuito un forte odore di ozono. 683 01:08:10,020 --> 01:08:12,728 Ecco perché noi uscito dal reattore. 684 01:08:12,783 --> 01:08:14,270 Dopo quanto tempo? 685 01:08:16,598 --> 01:08:17,812 Il signor Popović? 686 01:08:28,062 --> 01:08:30,812 Acqua pesante, 176. 687 01:08:34,437 --> 01:08:36,746 Perché mi stai guardando? Alzalo! 688 01:08:40,687 --> 01:08:42,978 176! 689 01:08:50,020 --> 01:08:52,645 92.138. 690 01:08:57,145 --> 01:08:59,562 Diminuire di 3 cm! 691 01:09:01,812 --> 01:09:03,228 Fatto. 692 01:09:08,145 --> 01:09:11,228 89.456. 693 01:09:13,145 --> 01:09:15,395 Alzare l'asticella di un centimetro! 694 01:09:16,978 --> 01:09:18,520 Fatto. 695 01:09:26,020 --> 01:09:29,062 90.121. 696 01:09:40,270 --> 01:09:42,217 La stampante è stabile. 697 01:09:42,337 --> 01:09:44,687 Gli impulsi sono quasi identici. 698 01:09:46,687 --> 01:09:49,853 Sembra che... abbiamo capito, eh? 699 01:09:58,228 --> 01:10:01,270 Ragazzi... ce l'abbiamo fatta! 700 01:10:02,145 --> 01:10:06,020 Radojko! Rilancia a 177! 701 01:10:08,103 --> 01:10:10,145 177! 702 01:10:14,978 --> 01:10:18,270 156.543. 703 01:10:22,228 --> 01:10:24,145 Questo continua a salire. 704 01:10:24,514 --> 01:10:26,228 220.000. 705 01:10:26,253 --> 01:10:27,618 Lì il periodo è stabile. 706 01:10:28,072 --> 01:10:29,728 Trecentomila. 707 01:10:30,853 --> 01:10:33,020 Abbassare la barra di 10 cm! 708 01:10:42,603 --> 01:10:44,728 Ragazzi, qualcuno riesce a sentirne l'odore? 709 01:10:48,312 --> 01:10:49,937 Ozono! 710 01:10:55,478 --> 01:10:58,062 Il mio dosimetro è vuoto! 711 01:11:12,645 --> 01:11:14,853 Abbassa le sbarre! 712 01:11:14,978 --> 01:11:17,103 Abbassa le sbarre, più velocemente! 713 01:11:18,187 --> 01:11:21,562 Dai! Uscire! Più veloce! 714 01:11:21,587 --> 01:11:23,822 Radojko! Spegni tutto! 715 01:11:23,847 --> 01:11:27,728 Ferma tutto! Uscire! Rosa! 716 01:11:27,895 --> 01:11:30,687 Andare! Non restare lì fermo! 717 01:11:31,645 --> 01:11:34,103 Più veloce! Andiamo! 718 01:11:35,690 --> 01:11:37,312 Il signor Popović? 719 01:11:42,312 --> 01:11:45,189 Secondo il grado della radiazione assorbita, 720 01:11:45,361 --> 01:11:47,733 con il carburante sovietico che usavi, 721 01:11:47,796 --> 01:11:51,546 eri nel reattore per 8-10 minuti! 722 01:11:51,603 --> 01:11:53,062 Non lo so. 723 01:11:54,328 --> 01:11:58,162 Probabilmente non abbiamo sentito l'odore subito l'ozono. 724 01:11:58,187 --> 01:12:01,912 10 minuti? Oppure la reazione è stata intensa 725 01:12:01,937 --> 01:12:04,895 e sei stato contaminato in un tempo molto più breve. 726 01:12:08,129 --> 01:12:10,218 Che carburante hai usato? 727 01:12:10,243 --> 01:12:14,218 Il signore ha appena detto: sovietico. 728 01:12:15,462 --> 01:12:20,665 Tutti sanno che era rigorosamente per uso scientifico. 729 01:12:21,202 --> 01:12:25,285 Sostieni di essere stato contaminato con il carburante sovietico? 730 01:12:25,562 --> 01:12:26,895 E tu? 731 01:12:28,937 --> 01:12:30,408 Cosa sostieni? 732 01:12:30,721 --> 01:12:32,895 Che hai usato un carburante diverso. 733 01:12:36,395 --> 01:12:38,102 Uno diverso? 734 01:12:38,260 --> 01:12:39,626 Quale? 735 01:12:43,041 --> 01:12:47,582 Qual è lo scopo della miniera su Stara Planina? 736 01:12:48,645 --> 01:12:50,526 Non ne so nulla. 737 01:12:51,463 --> 01:12:54,120 Devi chiedere il ministero competente. 738 01:12:55,187 --> 01:12:59,863 Possiamo risolvere la cosa se ce lo dai le misurazioni di quel giorno. 739 01:13:00,853 --> 01:13:03,963 Allora non avremmo motivo dubitare di te. 740 01:13:05,853 --> 01:13:10,478 Capisco. Sfortunatamente, le macchine non funzionavano. 741 01:13:13,478 --> 01:13:16,937 Né la tua sveglia, né i dispositivi di misurazione funzionavano. 742 01:13:17,645 --> 01:13:20,020 Stavi lavorando in strane condizioni. 743 01:13:21,353 --> 01:13:24,495 Lo capisci senza quell'informazione, 744 01:13:24,520 --> 01:13:27,353 la nostra équipe medica non posso trattarti in modo efficace. 745 01:13:28,020 --> 01:13:30,978 Né tu, né i tuoi studenti. 746 01:13:45,687 --> 01:13:47,020 Babnik! 747 01:13:49,127 --> 01:13:50,292 Che cos'è? 748 01:13:50,317 --> 01:13:53,125 Il reattore no in una modalità operativa! 749 01:13:53,150 --> 01:13:55,665 Che cosa? - Sta esplodendo! 750 01:13:55,690 --> 01:13:57,228 Capisci? Merda, amico! 751 01:13:57,253 --> 01:13:58,541 Avvisate Ranković! 752 01:13:58,566 --> 01:14:00,770 Nascondilo in un posto sicuro! 753 01:14:06,062 --> 01:14:08,003 Avremmo potuto essere tutti fritti! 754 01:14:08,028 --> 01:14:10,062 Penso che siamo usciti in tempo. 755 01:14:11,145 --> 01:14:12,853 Perché l'allarme non è suonato? 756 01:14:12,878 --> 01:14:14,216 Non lo so. 757 01:14:14,241 --> 01:14:16,228 lo giuro Ho fatto tutto correttamente! 758 01:14:16,253 --> 01:14:18,062 Anche io! Cosa è successo allora?! 759 01:14:18,087 --> 01:14:19,186 Non lo so! 760 01:14:19,211 --> 01:14:20,811 Non hai preso togliti i vestiti! 761 01:14:20,836 --> 01:14:22,978 Più veloce e via sotto la doccia! 762 01:14:23,770 --> 01:14:25,695 Rosa, cosa stai aspettando?! 763 01:14:25,720 --> 01:14:28,228 Strofinateli tutti con i cristalli di Condy! 764 01:14:28,253 --> 01:14:29,520 Presto! 765 01:14:34,937 --> 01:14:37,395 Muoviti più velocemente sotto la doccia! 766 01:15:25,645 --> 01:15:26,719 Mate? 767 01:15:26,993 --> 01:15:28,437 Quello che è successo? 768 01:15:29,644 --> 01:15:31,061 È tutto finito. 769 01:15:32,727 --> 01:15:35,727 Života soffre di anemia aplastica. 770 01:15:40,404 --> 01:15:42,187 Ho paura dei suoi giorni sono numerati. 771 01:15:46,437 --> 01:15:48,062 Abbiamo provato di tutto. 772 01:15:49,145 --> 01:15:50,312 No, non l'abbiamo fatto. 773 01:15:53,770 --> 01:15:55,437 Cosa suggerisci? 774 01:15:56,228 --> 01:15:59,020 Un trapianto di midollo osseo. - Mathé... 775 01:16:00,153 --> 01:16:04,103 Hai sperimentato sui topi per un po', 776 01:16:04,128 --> 01:16:07,379 e tutto non ebbe successo. Giusto? 777 01:16:07,404 --> 01:16:08,759 No. 778 01:16:09,566 --> 01:16:11,020 Guarda questo. 779 01:16:15,312 --> 01:16:17,395 I risultati degli ultimi test. 780 01:16:18,353 --> 01:16:20,603 Ecco il tuo caffè. - Grazie caro. 781 01:16:24,562 --> 01:16:27,187 E? Sono morti tutti. 782 01:16:28,187 --> 01:16:30,026 Guarda qui! 783 01:16:32,384 --> 01:16:36,562 Con 23 millilitri, il topo donatore è vivo per altri 6 giorni. 784 01:16:36,587 --> 01:16:39,270 Il topo ricevente non muore subito. 785 01:16:39,503 --> 01:16:42,348 Va bene. Ma alla fine, muoiono entrambi? 786 01:16:42,373 --> 01:16:44,471 Sì, ma sono topi, non persone! 787 01:16:44,496 --> 01:16:46,145 Esattamente. 788 01:16:46,170 --> 01:16:48,978 L’immunità umana è molto più forte. 789 01:16:49,003 --> 01:16:52,378 Sono convinto un organismo umano resisterebbe. 790 01:17:05,478 --> 01:17:09,145 23 millilitri... Qual è l'importo per le persone? 791 01:17:10,531 --> 01:17:12,228 Tra 500 e 700 millilitri. 792 01:17:12,253 --> 01:17:14,603 Da un donatore? Assolutamente no! 793 01:17:14,628 --> 01:17:16,812 Ucciderà i donatori! 794 01:17:16,837 --> 01:17:19,219 Non ha senso dire di meno. 795 01:17:19,244 --> 01:17:21,302 I pazienti non sopravvivranno qualsiasi cosa al di sotto di questo. 796 01:17:25,770 --> 01:17:28,103 Sai cosa? stai chiedendo? 797 01:17:30,452 --> 01:17:32,603 Li hai invitati, vero? 798 01:17:37,728 --> 01:17:39,478 Che Dio ti aiuti. 799 01:17:41,687 --> 01:17:44,895 I donatori devono conoscere il rischio a cui sono esposti. 800 01:17:44,920 --> 01:17:48,353 Nessuna pressione, nessuna sollecitazione. - Ovviamente. 801 01:17:52,020 --> 01:17:53,069 Grazie. 802 01:18:00,426 --> 01:18:01,770 Mathé! 803 01:18:02,132 --> 01:18:04,549 Non mi sono congratulato con te. 804 01:18:04,574 --> 01:18:06,895 È un maschio o una femmina? 805 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 Non lo so. 806 01:18:14,020 --> 01:18:15,157 Buona notte. 807 01:18:15,718 --> 01:18:19,259 Ciò che ti chiediamo di fare è spaventoso ma non c'è altra soluzione. 808 01:18:19,312 --> 01:18:23,103 Sarai in anestesia totale. È una procedura dolorosa. 809 01:18:23,312 --> 01:18:25,895 Quando ti svegli, ci sarà dolore. 810 01:18:25,920 --> 01:18:27,978 È possibile? che non ci sveglieremo? 811 01:18:31,245 --> 01:18:32,937 C'è questa possibilità. 812 01:18:33,413 --> 01:18:35,833 Quello che stai facendo è sbagliato! 813 01:18:35,937 --> 01:18:39,895 Quindi siamo responsabili per la loro morte se rifiutiamo? 814 01:18:40,520 --> 01:18:42,312 Non abbiamo altra soluzione. 815 01:18:42,937 --> 01:18:44,558 L'hai già detto. Non accetto! 816 01:18:44,583 --> 01:18:47,270 Questo non è tuo movimento di resistenza! 817 01:18:47,295 --> 01:18:49,437 Sei peggio rispetto ai comunisti. 818 01:19:01,937 --> 01:19:03,437 Mi dispiace. 819 01:19:14,145 --> 01:19:16,478 Mi dispiace così tanto per quei ragazzi. 820 01:19:17,270 --> 01:19:21,812 Vedi, la mia situazione è un po' complicato 821 01:19:31,305 --> 01:19:32,972 Non ho il coraggio. 822 01:19:35,312 --> 01:19:36,520 Semplicemente no. 823 01:19:44,020 --> 01:19:47,853 Proveremo in un altro ospedale. Continueremo a cercare. 824 01:19:48,103 --> 01:19:49,728 Non abbiamo tempo. 825 01:19:50,395 --> 01:19:52,437 Farò del mio meglio. 826 01:19:52,795 --> 01:19:55,129 Chiameremo tutti gli ospedali della Francia. 827 01:19:55,154 --> 01:19:58,195 Continuiamo a cercare, sicuramente qualcuno ci contatterà. 828 01:19:58,560 --> 01:20:00,394 Mate? 829 01:20:21,418 --> 01:20:23,751 Dammi la chiave inglese, per favore. 830 01:20:29,853 --> 01:20:33,353 Dottore, cosa ci fa qui? Un problema con la tua auto? 831 01:20:34,828 --> 01:20:36,171 No. 832 01:20:40,883 --> 01:20:42,550 Un problema con quel ragazzo? 833 01:20:46,395 --> 01:20:48,270 Come ho detto... 834 01:20:50,468 --> 01:20:52,259 Non abbiamo tempo. 835 01:20:53,103 --> 01:20:54,728 Ora ogni minuto conta. 836 01:20:56,062 --> 01:20:58,603 Ecco perché ho bisogno la tua decisione entro stasera. 837 01:20:59,395 --> 01:21:00,728 Sì... capisco. 838 01:21:01,770 --> 01:21:04,562 Se decidi di farlo, firmerai una rinuncia, 839 01:21:04,587 --> 01:21:06,395 che lo stai facendo a tuo rischio e pericolo. 840 01:21:07,854 --> 01:21:09,728 Ma sono un ottimista. 841 01:21:21,812 --> 01:21:24,103 Se succede che... 842 01:21:25,187 --> 01:21:29,020 Scriverò una lettera a mia figlia. 843 01:21:30,812 --> 01:21:35,687 Da quando mia moglie è morta due anni fa, non chiama. 844 01:21:35,712 --> 01:21:39,129 Non preoccuparti. Sarai a casa tra pochi giorni. 845 01:21:43,785 --> 01:21:45,651 Sì... sì... 846 01:21:46,615 --> 01:21:48,593 Ma per ogni evenienza. 847 01:22:16,687 --> 01:22:18,604 Metti la maschera, per favore. 848 01:22:21,593 --> 01:22:23,218 Zivota... 849 01:22:25,859 --> 01:22:29,231 Sono io - Dragoslav. 850 01:22:32,562 --> 01:22:33,854 Professore... 851 01:22:36,146 --> 01:22:38,187 Sembri un dottore. 852 01:22:40,202 --> 01:22:41,729 Come stai? 853 01:22:43,806 --> 01:22:46,889 Mi sono sentito meglio dopo la trasfusione. 854 01:22:47,265 --> 01:22:48,350 Andrà tutto bene. 855 01:22:51,204 --> 01:22:52,812 Il dottore chiede... 856 01:22:53,521 --> 01:22:55,396 In che anno sei nato? 857 01:22:56,432 --> 01:22:57,979 1934. 858 01:23:04,021 --> 01:23:06,104 Come si chiamano i tuoi genitori? 859 01:23:08,729 --> 01:23:10,354 I loro nomi... 860 01:23:27,414 --> 01:23:28,854 Merda... 861 01:23:32,687 --> 01:23:34,367 Va bene... 862 01:23:36,625 --> 01:23:38,621 Andrà tutto bene. Non... 863 01:23:38,646 --> 01:23:42,641 Non preoccuparti, succede... È normale, mi senti? 864 01:23:52,948 --> 01:23:54,948 Signore... 865 01:24:02,396 --> 01:24:05,222 Glielo dica, professore... 866 01:24:06,271 --> 01:24:09,687 Digli... che il suo sangue è eccellente. 867 01:24:11,312 --> 01:24:13,396 Mi sono sentito meglio immediatamente. 868 01:24:22,187 --> 01:24:24,687 Ora starai meglio. 869 01:24:28,784 --> 01:24:32,250 Speriamo che non rovinino di nuovo qualcosa. 870 01:24:33,146 --> 01:24:34,812 Non parlare così. 871 01:24:35,896 --> 01:24:37,521 Ce la faremo. 872 01:24:38,931 --> 01:24:40,187 Vedrai. 873 01:24:41,098 --> 01:24:43,104 Lo so, professore. 874 01:24:44,646 --> 01:24:46,354 Non va bene. 875 01:24:50,521 --> 01:24:53,104 Anch'io ho paura. 876 01:24:54,062 --> 01:24:56,021 È normale. 877 01:25:01,196 --> 01:25:02,937 Bue... 878 01:26:03,187 --> 01:26:05,771 Non è la stessa cosa come con i topi, giusto? 879 01:26:13,771 --> 01:26:15,812 È forte, si riprenderà. 880 01:26:22,896 --> 01:26:24,979 Presto, chiama il dottore! 881 01:26:25,545 --> 01:26:27,229 Professore, venga per favore. 882 01:26:54,396 --> 01:26:57,521 Dai, respira! Adrenalina, presto! 883 01:27:04,562 --> 01:27:05,854 Respirare! 884 01:27:07,437 --> 01:27:08,937 Professore... 885 01:27:13,229 --> 01:27:15,354 Vesna e Miroslav. 886 01:27:18,812 --> 01:27:20,896 I miei genitori. 887 01:27:22,896 --> 01:27:24,604 Mi sono ricordato. 888 01:27:33,937 --> 01:27:35,521 Ehi, resta con me! 889 01:27:38,271 --> 01:27:40,687 Manda loro i miei saluti. 890 01:29:16,062 --> 01:29:17,437 Si è svegliato? 891 01:29:18,229 --> 01:29:19,229 No. 892 01:30:47,479 --> 01:30:49,021 Sei sicuro? 893 01:30:55,562 --> 01:30:57,062 Vado a casa. 894 01:31:00,937 --> 01:31:02,479 E tu, Rosa? 895 01:31:06,979 --> 01:31:09,687 Credo che vogliano aiutarci. 896 01:31:12,854 --> 01:31:15,812 Ma non penso non è più possibile. 897 01:31:18,979 --> 01:31:20,312 Non lo so. 898 01:31:23,854 --> 01:31:26,437 Fai come preferisci, però... 899 01:31:27,506 --> 01:31:29,521 se fossimo arrivati fin qui... 900 01:31:31,036 --> 01:31:34,303 Penso che sia stupido... - Smettila di mentire, professore. 901 01:31:40,532 --> 01:31:43,209 Ci hai mentito a Belgrado, anche qui ci stai mentendo. 902 01:31:46,479 --> 01:31:49,604 Non ce lo hai mai detto che eravamo in pericolo. 903 01:31:51,858 --> 01:31:54,771 Non ce lo hai mai detto lo scopo dell'esperimento. 904 01:32:00,482 --> 01:32:02,357 Sei un uomo cattivo. 905 01:32:06,590 --> 01:32:08,632 Un uomo cattivo. 906 01:32:12,895 --> 01:32:15,854 Se non fosse per te, la mia Života sarebbe... 907 01:32:19,021 --> 01:32:21,604 La mia Života sarebbe viva. 908 01:32:27,812 --> 01:32:29,354 Guardaci. 909 01:32:38,312 --> 01:32:40,187 Ci guardi, professore. 910 01:32:48,229 --> 01:32:51,437 Tutti gli ulteriori interventi sono sospesi. 911 01:32:54,146 --> 01:32:56,911 Se non facciamo il trapianto, moriranno. 912 01:32:57,312 --> 01:32:59,156 E se muoiono dopo il trapianto? 913 01:32:59,181 --> 01:33:01,443 Almeno ci avrei provato. 914 01:33:01,687 --> 01:33:05,271 No, diranno che tu ucciso persone con i tuoi esperimenti 915 01:33:05,604 --> 01:33:08,708 e la reputazione del mio ospedale sarà rovinato. 916 01:33:08,937 --> 01:33:11,443 Dovremmo semplicemente guardarli morire, allora? 917 01:33:12,279 --> 01:33:15,104 Non ha più importanza quello che tu o io pensiamo. 918 01:33:15,576 --> 01:33:19,868 Mi dispiace, ma non sei più tu avere la mia approvazione per procedere. 919 01:35:05,568 --> 01:35:08,307 Questi sono i trattamenti... 920 01:35:13,766 --> 01:35:15,229 Si è svegliato. 921 01:35:20,437 --> 01:35:22,682 Sei consapevole dei rischi? 922 01:35:23,720 --> 01:35:27,104 Sì, ho deciso. 923 01:35:27,622 --> 01:35:28,666 Concordato? 924 01:35:29,604 --> 01:35:31,062 Conta su di me. 925 01:35:31,317 --> 01:35:36,946 Perché... vuoi donare... A me? 926 01:35:41,533 --> 01:35:43,479 Ero nella Legione Straniera dieci anni. 927 01:35:45,048 --> 01:35:48,937 Ho visto la morte. Giovani che è scomparso così. 928 01:35:49,604 --> 01:35:51,187 Non avevano alcuna possibilità. 929 01:35:53,771 --> 01:35:55,312 Hai. 930 01:35:55,337 --> 01:35:57,171 Tu... possibilità. 931 01:35:58,479 --> 01:36:02,847 Un uomo deve combattere, finché c'è speranza. 932 01:36:03,592 --> 01:36:06,230 non capisco Il dottor Jammait ha detto di sospendere tutto. 933 01:36:06,255 --> 01:36:09,022 Useremo discrezione. - Sto donando per Rosa. 934 01:36:09,295 --> 01:36:11,621 Te l'ho detto che è impossibile. Non sei dello stesso sesso. 935 01:36:11,646 --> 01:36:14,650 Cosa dovremmo fare? Lasciarla morire? Possiamo almeno provarci! 936 01:36:14,684 --> 01:36:16,230 È impossibile. Mi dispiace. 937 01:36:18,479 --> 01:36:21,729 I tuoi parametri lo sono compatibile con Dragoslav. 938 01:36:23,193 --> 01:36:24,521 Posso contare su di te? 939 01:36:28,271 --> 01:36:30,979 Per Radojko abbiamo Pabion. 940 01:36:31,725 --> 01:36:33,854 Sarai un donatore per Dragoslav. 941 01:36:34,833 --> 01:36:36,062 Stiamo facendo un intervento chirurgico. 942 01:36:36,833 --> 01:36:38,437 Ci serve una soluzione per Rosa. 943 01:36:40,187 --> 01:36:41,687 Dobbiamo parlare con Odette. 944 01:36:43,021 --> 01:36:44,271 Proviamo a convincerla. 945 01:36:46,604 --> 01:36:49,146 È questa la casa di Odette Dragi? - SÌ. 946 01:36:49,317 --> 01:36:51,771 Sono il dottor Schwarzenberg. Il mio collega, il professor Mathé. 947 01:36:54,098 --> 01:36:55,592 Da questa parte! 948 01:36:57,021 --> 01:37:00,479 Professore... Leon? Che sorpresa... 949 01:37:01,021 --> 01:37:02,771 Va tutto bene? 950 01:37:03,560 --> 01:37:05,187 Non dirmi questo... 951 01:37:06,027 --> 01:37:07,521 No... mi dispiace. 952 01:37:08,937 --> 01:37:10,771 Mi dispiace disturbarti. 953 01:37:15,104 --> 01:37:16,479 Professore! 954 01:37:27,912 --> 01:37:30,146 Devo informare il dottor Jammait? 955 01:37:30,342 --> 01:37:31,400 No. 956 01:37:31,710 --> 01:37:34,633 Questo avviene nella massima segretezza. Mi assumo tutte le responsabilità. 957 01:37:35,491 --> 01:37:36,612 Ho bisogno di te. 958 01:37:36,979 --> 01:37:40,687 Dottor Schwarzenberg non sarà con noi. 959 01:37:41,027 --> 01:37:42,562 Non ci sarà, dottore? 960 01:37:42,587 --> 01:37:45,046 Sarò accanto a Dragoslav. 961 01:37:45,071 --> 01:37:47,635 È un donatore. Preparati. 962 01:38:17,979 --> 01:38:20,521 Cos'hai fatto? 963 01:38:21,812 --> 01:38:22,896 Eh? 964 01:38:25,854 --> 01:38:27,521 Quello che è successo? 965 01:38:31,437 --> 01:38:33,854 Cosa doveva succedere. 966 01:38:34,355 --> 01:38:38,729 Mi hai lasciato qui, con questi ragazzi, da solo. 967 01:38:39,402 --> 01:38:42,010 Mi hai circondato di spie. 968 01:38:42,216 --> 01:38:45,369 Tutti ti spiavano anche Vera. - Ovviamente. 969 01:38:46,418 --> 01:38:50,146 Pensavi che me ne sarei andato qualcosa del genere per caso? 970 01:38:50,462 --> 01:38:52,087 Lascialo andare adesso. 971 01:38:54,824 --> 01:38:57,621 Vuol dire che il nostro carburante 972 01:38:58,515 --> 01:39:00,189 sicuramente non va bene? 973 01:39:00,760 --> 01:39:01,937 No. 974 01:39:02,874 --> 01:39:03,937 No. 975 01:39:04,343 --> 01:39:05,918 L'esatto contrario. 976 01:39:06,966 --> 01:39:08,354 Funziona. 977 01:39:12,974 --> 01:39:16,265 Se sopravvivo, lo finirò. 978 01:39:17,562 --> 01:39:19,437 Leka... 979 01:39:21,045 --> 01:39:22,479 Salvami. 980 01:39:23,687 --> 01:39:26,062 E otterrai ciò che desideri. 981 01:39:43,896 --> 01:39:46,354 Andrete tutti a Parigi per il trattamento. 982 01:39:50,562 --> 01:39:53,807 Il loro servizio segreto ti interrogherò lì. 983 01:39:55,600 --> 01:39:57,104 tu capisci, 984 01:39:57,729 --> 01:40:01,104 nessuno deve saperlo che il nostro carburante esiste. 985 01:40:01,771 --> 01:40:03,104 Non preoccuparti. 986 01:40:05,187 --> 01:40:07,312 Sai che puoi fidarti di me. 987 01:40:11,312 --> 01:40:12,729 Dai. 988 01:40:15,354 --> 01:40:17,354 Buona fortuna a Parigi. 989 01:40:18,562 --> 01:40:20,354 Tornerai. 990 01:40:42,646 --> 01:40:44,104 Medico? 991 01:40:45,062 --> 01:40:47,062 Possiamo parlare? 992 01:40:51,187 --> 01:40:52,479 Solo. 993 01:40:56,271 --> 01:40:59,687 Voglio confessare qualcosa per te. 994 01:41:01,687 --> 01:41:03,021 Prima dell'operazione. 995 01:41:04,812 --> 01:41:06,562 Esci, per favore. 996 01:41:14,229 --> 01:41:15,270 Dimmi. 997 01:41:16,229 --> 01:41:20,021 So che non vuoi per sentire questo... 998 01:41:22,562 --> 01:41:27,146 Stavamo lavorando sulla bomba atomica. 999 01:41:29,396 --> 01:41:31,435 Lo so, me ne sono reso conto molto tempo fa. 1000 01:41:31,463 --> 01:41:32,687 No, no. 1001 01:41:33,914 --> 01:41:35,872 Pensi che abbiamo fallito. 1002 01:41:36,979 --> 01:41:38,312 Ma non è vero. 1003 01:41:40,258 --> 01:41:41,521 Ci sono riuscito. 1004 01:41:43,187 --> 01:41:46,937 Dal carburante jugoslavo, sono riuscito a farlo 1005 01:41:47,687 --> 01:41:50,104 creare una reazione a catena. 1006 01:41:55,083 --> 01:41:56,896 Se sopravvivo... 1007 01:41:57,994 --> 01:42:00,062 Finirò quello che ho iniziato. 1008 01:42:03,104 --> 01:42:04,437 Mi dispiace, dottore. 1009 01:42:10,979 --> 01:42:13,771 Non potevo andare alla mia tomba con questa conoscenza. 1010 01:42:15,021 --> 01:42:16,812 E devi sapere 1011 01:42:21,854 --> 01:42:23,812 la cui vita devi salvare. 1012 01:42:25,138 --> 01:42:26,271 Qui. 1013 01:42:28,271 --> 01:42:29,729 È tutto qui. 1014 01:42:31,729 --> 01:42:33,146 Questa è la mia vita. 1015 01:42:48,479 --> 01:42:49,604 Grazie. 1016 01:45:53,146 --> 01:45:56,562 Cosa dovremmo ascoltare? - Ascolta un po' di musica francese. 1017 01:45:57,396 --> 01:45:59,104 Cercherò di trovarne alcuni. 1018 01:46:00,312 --> 01:46:04,574 Rosa, traducilo deve venire a casa mia. 1019 01:46:05,146 --> 01:46:08,412 Non per riparare la mia elettricità, ma così posso portarlo a pescare. 1020 01:46:08,437 --> 01:46:09,687 Professore... 1021 01:46:10,646 --> 01:46:11,771 Vieni. 1022 01:46:13,271 --> 01:46:15,745 Stai bene. Felice di vederti. 1023 01:46:17,187 --> 01:46:19,729 Ascolta, abbiamo un problema. 1024 01:46:20,646 --> 01:46:22,226 Sta succedendo qualcosa. 1025 01:46:22,251 --> 01:46:24,134 I francesi non più comunicare con noi. 1026 01:46:24,771 --> 01:46:26,979 Stanno tenendo i nostri passaporti. 1027 01:46:27,397 --> 01:46:28,479 E... 1028 01:46:29,612 --> 01:46:33,299 Ranković trova tutto questo sospetto. È incazzato e ci vuole 1029 01:46:33,323 --> 01:46:36,449 ritornare in Jugoslavia il più presto possibile, ma non ce lo permettono. 1030 01:46:36,474 --> 01:46:39,261 Dicono che sia perché della tua guarigione. Merda. 1031 01:46:43,646 --> 01:46:46,271 Medico! - NO! Professore! 1032 01:46:49,146 --> 01:46:50,169 Hai un aspetto migliore. 1033 01:46:50,343 --> 01:46:51,852 Venire. Unisciti a noi. 1034 01:46:52,521 --> 01:46:53,767 Ho del lavoro da fare, grazie. 1035 01:46:53,792 --> 01:46:55,812 Balla con noi. - Divertiti. 1036 01:47:08,646 --> 01:47:12,396 Non capisco. Li hai fatti bene, vero? 1037 01:47:12,896 --> 01:47:16,395 Non avevamo niente da perdere. Ho preso questa decisione. 1038 01:47:17,376 --> 01:47:18,812 Sei davvero testardo. 1039 01:47:21,271 --> 01:47:24,729 Sono sicuro che lo diventerà un trattamento di routine un giorno. 1040 01:47:26,771 --> 01:47:29,396 Di che cosa hai bisogno? Tempo? 1041 01:47:29,860 --> 01:47:31,974 Soldi? Basta nominarlo! 1042 01:47:32,364 --> 01:47:34,989 Ho finito con questo. Altri hanno bisogno di incoraggiamento. 1043 01:47:35,896 --> 01:47:40,729 Stai dicendo che non abbiamo la cura, e gli jugoslavi continueranno 1044 01:47:40,854 --> 01:47:44,187 con il loro lavoro sul reattore nucleare? 1045 01:47:48,562 --> 01:47:51,069 Allora perché sei tu? lasciarli tornare indietro? 1046 01:47:51,094 --> 01:47:52,854 Perché non abbiamo prove. 1047 01:47:56,583 --> 01:47:58,021 Tu no? 1048 01:48:03,729 --> 01:48:06,999 C'è qualcosa che sai? 1049 01:48:13,729 --> 01:48:14,942 Hai bisogno di un passaggio? 1050 01:48:14,967 --> 01:48:17,854 No, ho la mia macchina, grazie. - Allora me ne vado. 1051 01:48:40,687 --> 01:48:42,729 E' tutto pronto per il ritorno a casa. 1052 01:48:44,896 --> 01:48:48,142 Hanno restituito tutti i passaporti, tranne il tuo. 1053 01:48:49,312 --> 01:48:51,312 Questa è una stronzata, Dragoslav. 1054 01:49:12,942 --> 01:49:14,942 Grazie. Saluti! 1055 01:49:29,036 --> 01:49:31,036 Sei stato molto coraggioso... 1056 01:49:31,687 --> 01:49:33,104 A Života! 1057 01:49:51,724 --> 01:49:53,369 Per favore... 1058 01:49:53,393 --> 01:49:56,193 Solo poche parole, stiamo per separarci. 1059 01:49:56,624 --> 01:50:02,209 Sono orgoglioso e felice vedervi tutti qui oggi, 1060 01:50:02,800 --> 01:50:05,437 così sano e sorridente. 1061 01:50:06,271 --> 01:50:09,109 Cos'è successo in questo ospedale? deve essere ricordato 1062 01:50:09,134 --> 01:50:11,604 come un atto unico di solidarietà. 1063 01:50:16,596 --> 01:50:17,886 Dragoslav! 1064 01:50:18,989 --> 01:50:20,437 Ti stavo aspettando. 1065 01:50:23,396 --> 01:50:24,771 Sedere. 1066 01:50:30,229 --> 01:50:33,479 Ci ho pensato su quello che hai detto 1067 01:50:34,104 --> 01:50:35,396 l'altro giorno al bistrot. 1068 01:50:40,104 --> 01:50:44,021 Avevi ragione. Una reazione a catena esiste davvero. 1069 01:50:47,396 --> 01:50:50,479 Non ci pensiamo mai la sequenza degli eventi 1070 01:50:50,504 --> 01:50:52,937 che ci ha portato all'esistenza. 1071 01:51:03,062 --> 01:51:07,812 Perché l'esistenza non è solo un punto nel tempo. 1072 01:51:09,812 --> 01:51:12,812 Pronto, signor Derval? Qui Georges Mathé. 1073 01:51:13,946 --> 01:51:14,979 Accetto. 1074 01:51:16,896 --> 01:51:18,896 È un processo. 1075 01:51:22,354 --> 01:51:25,979 Un uomo ne aiuterà un altro. 1076 01:51:29,604 --> 01:51:31,229 Proprio così. 1077 01:51:34,437 --> 01:51:37,604 Nessun guadagno e nessun secondo fine. 1078 01:51:42,229 --> 01:51:45,979 È semplice. Facile, anche. 1079 01:51:47,639 --> 01:51:50,686 Come bere un bicchiere di vino. 1080 01:51:53,687 --> 01:51:57,854 Un uomo rischierà tutto ciò che ha, anche la sua stessa vita... 1081 01:51:57,879 --> 01:52:00,374 così che un altro uomo continua a vivere. 1082 01:52:20,771 --> 01:52:23,562 Hai bisogno di un passaggio? - No, ho la mia macchina. 1083 01:52:40,479 --> 01:52:41,979 Il signor Popović? 1084 01:52:43,854 --> 01:52:45,479 Buon viaggio. 1085 01:52:48,354 --> 01:52:50,729 Lo seguiremo il tuo lavoro con interesse. 1086 01:53:25,729 --> 01:53:29,735 Siamo vivi perché qualcuno prima di noi 1087 01:53:29,760 --> 01:53:34,812 ci ha dato forza, potere, amore. 1088 01:53:38,187 --> 01:53:41,021 E perché lo trasmetteremo... 1089 01:53:42,146 --> 01:53:48,021 “finché non toccheremo il volto di Dio” 1090 01:53:48,812 --> 01:53:51,479 e diventare immortale. 1091 01:54:14,437 --> 01:54:17,354 Forse è proprio questo il punto. 1092 01:54:29,562 --> 01:54:34,687 Per non svanire prima di trasmettere la vita. 1093 01:54:43,437 --> 01:54:45,812 A qualche nuovo anello della catena... 1094 01:54:49,771 --> 01:54:54,062 creandone così di nuovi reazione a catena. 1095 01:54:56,562 --> 01:55:00,062 Georges, Dragoslav... Facciamo una foto! 1096 01:55:01,491 --> 01:55:03,491 Venire. 1097 01:55:22,734 --> 01:55:26,286 Nel 1962, il segreto Progetto statale jugoslavo, 1098 01:55:26,311 --> 01:55:29,498 la bomba atomica, era ufficialmente interrotto. 1099 01:55:29,961 --> 01:55:34,086 Nel 1966, il vicepresidente e il capo dei servizi segreti 1100 01:55:34,111 --> 01:55:37,354 Leka Ranković, lo era licenziato da ogni incarico. 1101 01:55:39,513 --> 01:55:43,896 Professor Mathé, per ragioni inspiegabili, non è riuscito a ricevere il Premio Nobel, 1102 01:55:43,921 --> 01:55:47,795 anche se è stato il primo ad esibirsi un trapianto di midollo osseo sull’uomo. 1103 01:55:47,820 --> 01:55:51,421 Nel tempo, trapianti di midollo osseo divenne il trattamento di routine 1104 01:55:51,446 --> 01:55:55,822 per la leucemia, salvando milioni di vite. 1105 01:55:58,812 --> 01:56:02,482 Dragoslav non ha mai messo piede di nuovo a Vinča. 1106 01:56:02,507 --> 01:56:06,132 È stato coinvolto ricerca scientifica fino alla morte. 1107 01:56:06,157 --> 01:56:09,365 I donatori francesi e i pazienti jugoslavi, 1108 01:56:09,390 --> 01:56:14,041 come Mathé e Dragoslav, rimasero amici per il resto della loro vita. 1109 01:56:19,685 --> 01:56:24,275 GUARDIANI DELLA FORMULA